Titel :
Over de liefde en andere duivels

Auteur(s) :
Gabriel García Márquez

ISBN :
9789029072540




Reacties van lezers.

Door : Katrien | 31.05.2006
Ik koos voor dit werk omdat de naam Gabriel Garcia Marquez een bekende naam is en ik daaruit afleidde dat hij wel goede boeken moest schrijven. De flaptest intrigeerde me direct, het was een onderwerp waarover ik niet veel wist maar het leek me wel interessant. Toen ik begon te lezen had ik niet direct zin om door te lezen, het zit namelijk heel moeilijk in elkaar. Zowel de taal als de inhoud is moeilijk te volgen. Er komen rare woorden en oude uitdrukkingen in voor, dat komt waarschijnlijk door dat het origineel boek in het Spaans geschreven is. Wat ook moeilijk is zijn de Spaanse namen: op het eerste zicht lijken die allemaal op elkaar en bovendien worden voor- en achternaam dikwijls door elkaar gebruikt, met als gevolg dat je algauw niet meer weet over wie er verteld wordt. De inhoud is soms ook moeilijk te volgen, er worden precies twee verhalen verteld: enerzijds lezen we over het hoofdpersonage Sierva, maar anderzijds ook over de markies en zijn vrouw Bernarda. Er gebeuren ontzettend veel dingen in dit boek en Marquez beschrijft soms zon minieme details die volgens mij helemaal niet belangrijk zijn voor een goed begrip van het verhaal. Dat zorgt ervoor dat er geen logische opbouw in het verhaal te vinden is. De dingen die gebeuren lijken voor ons ook dikwijls absurd. Voorbeelden daarvan zijn bijvoorbeeld bloedzuigende vleermuizen, Afrikaanse vloeken, hondsdolheid, slaven, markiezen en nog van die vreemde dingen. Voor ons lijken die zaken allemaal niet erg realistisch maar dat heeft natuurlijk te maken met het feit dat het boek in een totaal andere tijd, op een totaal andere locatie en in een vreemde cultuur plaatsvindt. Het speelt zich af in een Caribische havenstad, een heel eind geleden want er komen slaven in voor. Dat zorgt ervoor dat het dikwijls moeilijk is om je te kunnen inleven in het boek. Anderzijds kan dat ook weer positief zijn, want door dit boek leer je een totaal ander cultuur kennen. Er zijn nog andere feiten die ervoor zorgen dat het boek niet realistisch overkomt: de schrijver gebruikt veel overdrijvingen om de gevoelens van personages uit te drukken of om iets te beschrijven. Bovenop die overdrijvingen is zijn taalgebruik ook niet altijd even beschaafd. Een voorbeeld daarvan is dit fragment waarin de schrijver Bernarda Cabrera beschrijft wanneer ze aftakelt door haar ziekte: Haar zigeunerogen doofden uit, haar schranderheid stompte af, ze poepte bloed en spuwde gal, en haar vroegere sirenelichaam zwol op en kreeg de koperkleur van een drie dagen oud lijk, en liet zulke explosieve en stinkende winden ontsnappen dat de waakhonden er bang van werden. Aan dit voorbeeld zien we ook dat de schrijver met zeer precieze beschrijvingen de dingen weergeeft. Een lezer weet daarom goed wat juist bedoeld wordt, maar dat zorgt er ook voor dat het boek enorm langdradig wordt en dat er weinig schot in de zaak komt. Een belangrijk thema in dit boek is de bijgelovigheid van de personages, die loopt als een rode draad door het verhaal. Men gelooft in spoken, vloeken, Afrikaanse goden, kwakzalvers, duivels Dat magische staat in fel contrast tegen de christelijke godsdienst die op het Caribische eiland geldt. Andere belangrijke themas in het verhaal zijn ziekte (hondsdolheid), dood (de twee vorige vrouwen van Don Ygnacio), eenzaamheid (Sierva sterft in de kerker van eenzaamheid) en het leven van een slaaf (Sierva groeide op tussen de slaven). Bij het lezen van dit boek vroeg ik me dikwijls af waar de auteur al die inspiratie vandaan haalt. Hij mag dan nog opgegroeid zijn in zon beschaving, toch vind ik hem bewonderbaar omwille van zijn groot inlevingsvermogen. Ondanks de vele problemen die ik opsomde zou ik zeker nog boeken lezen van Marquez. Je moet dan wel de ingewikkelde verhaalopbouw, de moeilijke taal en de soms onrealistische beschrijvingen overwinnen maar in ruil daarvoor krijg je een precieze, gedetailleerde beschrijving van een cultuur die ons helemaal vreemd is en daarbovenop nog een prachtig verhaal.


Boekenarchief.nl